The genitive love of God

Continuing our thinking about the love of God I was reading Romans 5.5 this week, which says that "God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit that has been given to us." (NRSV)

'God's love' is the translation of ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ (he agape tou theou) which is in the genitive case - 'the love of God'. As it happened, in my beginner NT Greek class last week we were discussing how the genitive case has a wider range of meaning that simple possessive or ownership. (This was new to me, as a very beginner linguist.) My teacher pointed out the genitive can be understood in several ways:

  • the love God has for others
  • the love that another has for God (as in 'I have a great love of books')
  • 'of' can imply authorship, as in 'the gospel of Mark'
Translating the phrase above simply as 'God's love' seems to me to give it the first of these meanings.

However, perhaps the original text (also?) carries the second meaning, i.e. it refers to a believer's love for God. This is the emphasis that Tom Wright has in his Paul for Everyone: Romans Part 1 where he says, referring to this verse, that “those grasped by the gospel are marked out as the people who offer this God the obedience of faith, loving him from the heart.”

Doubtless, the Holy Spirit does pour the love that God has for us into our hearts, but the emphasis of this verse is then that the Holy Spirit also fills our hearts with the love that we have for God - our 'love of God'.

God does not coerce or force us to love, but what a wonderful gift that the Spirit gives - the ability to love God in response to God's love for us.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

What is creativity anyway?

Image
Two childhood memories: One: "Our family is not creative!" I remember being told this in response to my frustration with my ineptitude with paints and pencils.*  I'm sure the intention was to encourage and let me know that I was not alone - that it was not important.  But the effect was that I grew up believing that I could produce nothing of any worth, even to myself, in the creative line.  To this day, I have a visceral pit-of-the-stomach reaction to any suggestion that I should express myself through any artistic medium. Two: "Write a story - it can be about anything at all, let your imagination run wild!" said my English teacher.  Imagination was something else I knew I didn't have, and any attempt to write a story led me into an inescapable paradox: For every idea in my head of a storyline or character, I knew its source in something else I'd seen or read.  This meant it had to be rejected as not a product of my imagination and thus unsuitable for i
Read more

Where, Who, Why, What, When, How…?

Image
Returning to preach at CCC after my sabbatical (study leave) I pulled my thoughts together around six questions, under the title “You’re Only Human”, borrowed from Kelly Kapic's book . Where have I been? I’ve been reading, thinking and writing about the very human relationship between Joseph and Jesus, and questions like: Who was Joseph, the man? What did it mean for the human boy Jesus to experience having two fathers? How does this relate to the experience of contemporary foster fathers and children in their care? The set word count for my MA dissertation is 18,000 words and I've written about that number, although I've not been working at the strict 200 words per day suggested by someone in my card as I started the sabbatical ("not too hard" they said!) I’ve got more to write, and it needs putting together as a whole, but I’ve done the main work, which was my main aim, and I’m confident that I will finish it in the time allowed. …but what about CCC?! Who are yo
Read more

Silent in the Background

Why a blog, and why the name? In November 2020 I was given an award for being 'silent in the background'. Strictly speaking, my wife and I were given an award at our local Social Services awards day.  Part of the citation referred to my working silently in the background in support of the joint project with Home for Good to recruit more foster carers from local churches. Apart from sounding a little sinister, the phrase caused me to reflect that, on many occasions, working in the background in support of others is where I feel most at home, where I function best. That might sound strange, given that I am currently leading a church, but I learned years ago that much of leadership is 'dogsbody' work in the background that no one will see, and humility is needed in church leadership , as much as, if not more than, anywhere else. Silent?  Sometimes I wish I was more silent, when I speak up in meetings and other places and wish afterwards that I'd said less or expressed
Read more